← กลับสารพันข่าวสาร

จงแปลคาถาปฏิญญาของพระอนุรุทธาจารย์ทั้งบาลีและคำแปล และ คำว่า ปัจจยา แปลว่าอะไร มีกี่อย่าง คืออะไรบ้าง ?

วิเวกธรรม
สมาชิก
🕒 21/10/2026 07:16 ความคิดเห็น 0
แสดงคาถาปฏิญญาของพระอนุรุทธาจารย์ทั้งบาลีและคำแปล ดังนี้

เยสํ สงฺขตธมฺมานํ เย ธมฺมา ปจฺจยา ยถา
ตํ วิภาคมิเหทานิ ปวกฺขามิ ยถารหํ.


คำแปล: ธรรมทั้งหลายเหล่าใด คือ สังขตธรรม อสังขตธรรม และบัญญัติธรรม เป็นปัจจัยช่วยอุปการะแก่ปัจจยุปบันธรรมเหล่าใด คือ สังขตธรรม โดยอาการต่างๆ มีเหตุสัตติ อารัมมณสัตติ เป็นต้น บัดนี้ในปัจจยสังคหะนี้ ข้าพเจ้าจะแสดงซึ่งประเภทต่างๆ กัน แห่งอำนาจการช่วยอุปการะของปัจจัย และปัจจยุปบันเหล่านั้นตามสมควร

คำว่า ปัจจยา แปลว่า เป็นปัจจัยช่วยอุปการะ (อุปการกา)
การช่วยอุปการะ มี ๒ อย่าง คือ:
๑. ช่วยอุปการะแก่ปัจจยุปบันธรรมที่ยังไม่เกิด ให้เกิดขึ้นอย่างหนึ่ง
๒. ช่วยอุปการะแก่ปัจจยุปบันธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว ให้ตั้งมั่นและเจริญขึ้นอย่างหนึ่ง
คะแนนกระทู้นี้ 0
— ลายเซ็นสมาชิก —
✨คนย่อมเศร้าโศก เพราะอุปธิทั้งหลาย 
คนผู้ไม่มีอุปธิ ย่อมไม่เศร้าโศกเลย ฯ
ธนิยสูตรที่ ๒
ความคิดเห็น 0
💬 ความคิดเห็น ✏️ แสดงความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นครับ