← กลับสารพันข่าวสาร

ปฏิจจสมุปบาทพระบาลีที่ยกมานี้ แปลเป็นไทยว่าอย่างไร ?ตตฺถ อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา, สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณํ, วิญฺญาณปจฺจยา นามรูปํ ฯลฯ ภวปจฺจยา ชาติ, ชาติปจฺจยา ชรามรณํ โสกปริเทวทุกฺขโทมนสฺสุปายาสา สมฺภวนฺติ เอวเมตสฺส เกวลสฺส ทุกฺขกฺขนฺธสฺส สมุทโย โหตีติ.

วิเวกธรรม
สมาชิก
🕒 21/10/2026 07:16 ความคิดเห็น 0
แปลเป็นไทยดังนี้

ในนัยทั้ง ๒ นั้น ความเป็นไปแห่งปัจจัยธรรมและปัจจยุปบันธรรม โดยนัยแห่งปฏิจจสมุปบาท คือ

ปุญญาภิสังขาร อปุญญาภิสังขาร อาเนญชาภิสังขาร ธรรมทั้ง ๓ ประการนี้ ปรากฏเกิดขึ้นเพราะอาศัยอวิชชา คือ ความไม่รู้ในสัจจะ ๔, ความไม่รู้ในปุพพันตะ ๑, ความไม่รู้ในอปรันตะ ๑, ความไม่รู้ในปุพพันตาปรันตะ ๑, ความไม่รู้ในปฏิจจสมุปบาท ๑ รวม ๘ ประการนี้เป็นเหตุ

วิญญาณ คือ โลกียวิปากจิต ๓๒ ปรากฏเกิดขึ้น เพราะอาศัยสังขาร ๓ เป็นเหตุ

นามรูป คือ เจตสิกที่ประกอบกับโลกียวิปากจิตและกัมมชรูป ปรากฏเกิดขึ้นเพราะอาศัยวิญญาณ คือ กุศล อกุศล (กัมมวิญญาณ) ที่ในภพก่อนๆ และวิปากวิญญาณที่ในภพนี้เป็นเหตุ

ชาติ คือ ความเกิดขึ้นแห่งโลกียวิปากจิต เจตสิก และกัมมชรูป ปรากฏเกิดขึ้นเพราะอาศัยกัมมภวะเป็นเหตุ

ชรา ความแก่, มรณะ ความตาย, โสกะ ความเศร้าโศก, ปริเทวะ การร้องไห้รำพัน, ทุกขะ ความทุกข์กาย, โทมนัสสะ ความทุกข์ใจ, อุปายาสะ ความคับแค้นใจ ทั้ง ๗ นี้ ปรากฏเกิดขึ้นเพราะอาศัยชาติเป็นเหตุ

ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์แท้ๆ ทั้งปวงนี้ เพราะอาศัยปัจจัยต่างๆ มีอวิชชาเป็นต้น ดังที่ได้กล่าวมาแล้วนี้
คะแนนกระทู้นี้ 0
— ลายเซ็นสมาชิก —
✨คนย่อมเศร้าโศก เพราะอุปธิทั้งหลาย 
คนผู้ไม่มีอุปธิ ย่อมไม่เศร้าโศกเลย ฯ
ธนิยสูตรที่ ๒
ความคิดเห็น 0
💬 ความคิดเห็น ✏️ แสดงความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นครับ