← กลับสารพันข่าวสาร

คำว่า "นิพพาน" เมื่อตัดบทออกแล้วมีกี่บท และให้บอกความหมายของบทนั้น ๆ ด้วย และจงแปลวจนัตถะดังต่อไปนี้:วินาติ สิพฺพตีติ = วานํวานโต นิกฺขนฺตนฺติ = นิพพานํ ?

วิเวกธรรม
สมาชิก
🕒 21/10/2026 07:45 ความคิดเห็น 0
ตอบ
คำว่า "นิพพาน" เมื่อตัดบทออกแล้วมี ๒ บท คือ นิ + วาน
• นิ: แปลว่า พ้น
• วาน: แปลว่า ธรรมที่เป็นเครื่องเกี่ยวโยงไว้ หมายถึง ตัณหา

เมื่อรวม ๒ บทเข้าด้วยกันแล้วเป็น นิพพาน (นิวาน) แปลว่า ธรรมที่พ้นจากเครื่องเกี่ยวโยง คือ พ้นจากตัณหา

แปลวจนัตถะ:
• วินาติ สิพฺพตีติ = วานํ: ธรรมชาติใดย่อมเป็นผู้เกี่ยวไว้ ฉะนั้น ธรรมชาตินั้นชื่อว่า วานะ ได้แก่ ตัณหา
• วานโต นิกฺขนฺตนฺติ = นิพฺพานํ: ธรรมชาติใดย่อมพ้นจากเครื่องเกี่ยวโยง คือตัณหา ฉะนั้น ธรรมชาตินั้นชื่อว่า นิพพาน
คะแนนกระทู้นี้ 0
— ลายเซ็นสมาชิก —
✨คนย่อมเศร้าโศก เพราะอุปธิทั้งหลาย 
คนผู้ไม่มีอุปธิ ย่อมไม่เศร้าโศกเลย ฯ
ธนิยสูตรที่ ๒
ความคิดเห็น 0
💬 ความคิดเห็น ✏️ แสดงความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นครับ