ให้แสดงบาลีและคำแปลในจิตดังต่อไปนี้:(ก) โลภมูลจิตดวงที่ ๑ และดวงที่ ๒(ข) โทสมูลจิต ๒(ค) โมหมูลจิต ๒(ง) ปฐมฌานวิปากจิต ๑(จ) ทุติยฌานผลจิต ?

ตอบ

แสดงบาลีและคำแปลในจิตต่าง ๆ ดังนี้:

(ก) โลภมูลจิตดวงที่ ๑ และดวงที่ ๒:
• ดวงที่ ๑: โสมนสฺสสหคตํ ทิฏฺฐิคตสมฺปยุตฺตํ อสงฺขาริกํ
แปล: จิตที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการชักชวน พร้อมด้วยความดีใจ ประกอบด้วยความเห็นผิด
• ดวงที่ ๒: โสมนสฺสสหคตํ ทิฏฺฐิคตสมฺปยุตฺตํ สสงฺขาริกํ
แปล: จิตที่เกิดขึ้นโดยมีการชักชวน พร้อมด้วยความดีใจ ประกอบด้วยความเห็นผิด

(ข) โทสมูลจิต ๒:
• ดวงที่ ๑: โทมนสฺสสหคตํ ปฏิฆสมฺปยุตฺตํ อสงฺขาริกํ
แปล: จิตที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการชักชวน พร้อมด้วยความเสียใจ ประกอบด้วยความโกรธ
• ดวงที่ ๒: โทมนสฺสสหคตํ ปฏิฆสมฺปยุตฺตํ สสงฺขาริกํ
แปล: จิตที่เกิดขึ้นโดยมีการชักชวน พร้อมด้วยความเสียใจ ประกอบด้วยความโกรธ

(ค) โมหมูลจิต ๒:
• ดวงที่ ๑: อุเปกฺขาสหคตํ วิจิกิจฺฉาสมฺปยุตฺตํ
แปล: จิตที่เกิดขึ้นพร้อมด้วยความเฉย ๆ ประกอบด้วยความสงสัย
• ดวงที่ ๒: อุเปกฺขาสหคตํ อุทฺธจฺจสมฺปยุตฺตํ
แปล: จิตที่เกิดขึ้นพร้อมด้วยความเฉย ๆ ประกอบด้วยความฟุ้งซ่าน

(ง) ปฐมฌานวิปากจิต ๑:
• วิตกฺกวิจารปีติสุขเอกคฺคตาสหิตํ ปฐมชฺฌานวิปากจิตฺตํ
แปล: ปฐมฌานวิปากจิต ๑ ที่เกิดพร้อมด้วยองค์ฌาน ๕ คือ วิตก, วิจาร, ปีติ, สุข, เอกัคคตา

(จ) ทุติยฌานผลจิต ๔:
• วิจารปีติสุขเอกคฺคตาสหิตํ ทุติยชฺฌาน โสตาปตฺติผลจิตฺตํ สกทาคามิผลจิตฺตํ อนาคามิผลจิตฺตํ อรหตฺตผลจิตฺตํ
แปล: ทุติยฌานโสดาปัตติผลจิต ๑, สกทาคามิผลจิต ๑, อนาคามิผลจิต ๑, อรหัตตผลจิต ๑ ที่เกิดพร้อมด้วยองค์ฌาน ๔ คือ วิจาร, ปีติ, สุข, เอกัคคตา