(ก) อารัมภกถา แสดงเหตุแห่งการปรากฏขึ้นของพระอภิธรรมพร้อมบาลีและคำแปล คือ
๑. ปาริจฺฉตฺตกมูลมฺหิ ปณฺฑุกมฺพลนามเก
สิลาสเน สนฺนิสินฺโน อาทิจฺโจว ยุคนฺธเร.
๒. จกฺกวาฬสหสฺเสหิ ทสหาคมฺม สพฺพโส
สนฺนิสินฺเนน เทวานํ คเณน ปริวาริโต.
๓. มาตรํ ปมุขํ กตฺวา ตสฺสา ปญฺญาย เตชสา
อภิธมฺมกถามคฺคํ เทวานํ สมฺปวตฺตยิ.
คำแปล:
๑. พระพุทธเจ้าประทับนั่งบนศิลาอาสน์ ซึ่งสำเร็จด้วยแก้วมณีชื่อบัณฑุกัมพล ที่ประดิษฐานอยู่ใต้ร่มไม้ทองหลางทรงพระศิริโสภาคย์ ประดุจหนึ่งว่าพระอาทิตย์บนยอดเขายุคันธร
๒. เทวดาทั้งหลายที่มาจากหมื่นจักรวาฬ ได้พากันมาประชุมเฝ้าห้อมล้อมพระพุทธองค์อยู่โดยรอบ
๓. พระพุทธองค์ทรงกระทำสันตุสิตเทวบุตร ซึ่งเคยเป็นพุทธมารดาให้เป็นประมุขในบรรดาเทวดาและพรหมทั้งหลายเหล่านั้น แล้วทรงแสดงพระอภิธรรม ๗ คัมภีร์ แก่เทพยดาและพรหมเหล่านั้น ติดต่อกันตลอดพรรษากาล ด้วยเดชะแห่งพระสัพพัญญุตญาณ
(ข) วจนัตถะ ของ มาติกาโชติกะ คือ
มาติกํ โชเตตีติ = มาติกาโชติโก
คัมภีร์ใด ย่อมทำมาติกาบท มี กุสลา ธมฺมา เป็นต้น ให้สว่าง ฉะนั้น คัมภีร์นั้น ชื่อว่า มาติกาโชติกะ
หรือ มาติกายํ โชติโก = มาติกาโชติโก
คัมภีร์ที่ทำให้สว่างรุ่งเรืองในมาติกาบทมี กุสลา ธมฺมา เป็นต้น ชื่อว่า มาติกาโชติกะ
และ มาติกาโชติกะ หมายความว่าเป็นปกรณ์ที่แสดงการจำแนกเนื้อความพร้อมทั้งอธิบายในมาติกาบทมี กุสลา ธมฺมา เป็นต้นให้สว่างนั้นเอง
(ก) จงแสดงอารัมภกถา แสดงเหตุแห่งการเกิดขึ้นของพระอภิธรรมพร้อมบาลีและคำแปล ?(ข) จงแสดงวจนัตถะของ มาติกาโชติกะ และ มาติกาโชติกะหมายความว่าอย่างไร ?
คะแนนกระทู้นี้
0
— ลายเซ็นสมาชิก —
ความคิดเห็น
0